9 Form (Robert Burns)

FAREWELL TO ELIZA

ПЕРЕД РАЗЛУКОЙ (Перевод С.Я.Маршака)

From thee, Eliza, I must go,  And from my native shore;  The cruel fates between us throw  A boundless ocean's roar:  But boundless oceans, roaring wide,  Between my love and me,  They never, never can divide  My heart and soul from thee.  Farewell, farewell, Eliza dear,  The maid that I adore!  A boding voice is in mine ear,  We part to meet no more!  But the latest throb that leaves my heart,  While Death stands victor by, -  That throb, Eliza, is thy part,  And thine that latest sigh!

Прощусь, Элиза, я с тобой  Для дальних, чуждых стран.  Мою судьбу с твоей судьбой  Разделит океан.  Пусть нам в разлуке до конца  Томиться суждено, -  Не разлучаются сердца,  Что спаяны в одно!  Оставлю я в родной стране  Тебя, мой лучший клад.  И тайный голос шепчет мне:  Я не вернусь назад.  Последнее пожатье рук  Я унесу с собой.  Тебе - последний сердца стук  И вздох последний мой.